每年这时候 ， 当其他人在兴奋地讨论值不值得为 Apple 新产品卖掉一个肾的时候 ， 我脑海里浮现的总是一些你们不曾经历过的画面 。 因为 ， 我曾经作为一名广告文案 ， 参与过几次 Apple 的新品发布（软件和硬件） 。
的确 ， 世界上任何一个广告文案 ， 在其职业生涯中 ， 若能有幸为 Apple 提供过服务 ， 不能不说是一件值得刻在骨灰盒上的事情 。
我在 Apple 的总部 - 加州 Cupertino 小镇 ， 经历了由 Steve Jobs 登台陈述 Keynote 的最后三次产品发布 ， 以及最后一次 ， 在那里为他的离去而无限感伤 。
我并没有买 iPhone SE ， 却买了 iPhone 6S；我当然没有买 iPad Pro ， 却买了 iPad mini Retina 。 是的 ， 尽管现在我不再为 Apple 工作 ， 但依然习惯使用 Apple 的产品 。
是 Apple ， 再次定义了手机 。 也是它 ， 为我打开了另一扇可能 ， 让我重新认识了文案这份工作 。
要知道 ， 大中华区的广告文案从业人员 ， 保守估算也有好几万人吧 。 为什么 Apple 偏偏挑中了我 ， 而不是更大牌的劳双恩林桂枝们？
不是开玩笑 ， 四年前 ， Apple 在中国刚刚才开始组建自己的内部创意团队 ， 又没有正式的人头预算 ， 只能寻求外援 ， 也就是 Freelancer 们的帮助 。 但大部分广告文案在各大 4A 都是有正式编制的 ， 有一份还不错的固定薪水 ， 你让他们辞职去做 Freelancer 几乎不可能 。
而巧的是 ， 那会儿 ， 我刚刚从一家叫 AKQA 的广告公司辞职 ， 在家赋闲了快一个月 ， 无论是工作经验还是就业条件 ， 完全符合 Apple 当时的需求 。 就在我待业快“满月”的时候 ， 有天早上在陆家嘴等一个北京来上海的朋友吃饭时 ， 在东方明珠下面接到了一个电话 。
电话那头 ， 一个香港口音的女生说自己是 Apple 中国市场部的项目经理 JM ， 说有人向她推荐了我 ， 并开门见山地问我有没有兴趣为 Apple 干活 。
我一听 ， 当然表示有兴趣 ， 且兴趣浓厚 。 结果我和这位 JM 女士 ， 往来了几条短信就谈妥了基本的合作条件：不用坐班 ， 在家待命 ， 远程工作 ， 偶尔需要出差 。
故事的开头就是这样 。 神奇 ， 高效 ， 完美 。
当运气来的时候 ， 如果你挡也挡不住 ， 索性就张大嘴巴把这些运气都吸到体内 ， 把血槽注满吧 。
第一个分配给我的工作 ， 并没有像谈好的那样 ， 既不是不在家做 ， 也不出差 。 我说了你都不信 ， 他们竟然让我每天到位于浦东郊区的一家印刷公司去工作 。 这家公司也是 Apple 在中国的一家广告物料制作供应商 ， 专门负责 Apple 在线下终端的各种广告物料的制作以及印刷 。
那会儿 iPhone 4 刚刚在美国发布 ， 在中国还没上市 。 所以 Apple 要为 iPhone 4 一个月后在中国内地上市准备各种广告物料 ， 包括海报、折页、视频这些东西 。 你们常常看见 Apple 的广告 ， 比如海报上 iPhone 的屏幕里有一封电子邮件 ， 我的工作就是把这封电子邮件翻成中文 。
当我一开始被要求做这种“无聊”工作的时候 ， 只感觉自己听错了 。 做了这么些年广告 ， 写了那么多被精心打磨过的文案 ， 结果最后被 Apple 叫来做人肉翻译润色器 ， 还是这么没难度的翻译 ， 所以到底是要怎样？
换了是别的品牌 ， 三星诺基亚摩托罗拉什么的 ， 我肯定二话不说走人了 ， 这种钱不赚也罢 。 可谁让它这是 Apple 呢？我几乎纠结都没纠结一下就说服了自己 。
好在工作量并不是很大 ， 每天他们给我 10 - 20 个屏幕的工作量 ， 我就老老实实的把这些屏幕里的英文 ， 在 Numbers 里列好（请注意 ， Apple 内部是禁止用 Excel 的） ， 然后再逐一翻成中文 。
这样的工作做了一个多星期 ， 每天就只是单纯的琢磨怎么翻会更精准、更容易让人看懂 ， 我觉得自己好像找回了一个文案的本份 ， 而不是在广告公司工作的那样 ， 每天都在想着怎么用炫酷的概念和文字来哗众取宠 。
推荐阅读
- 怎么和相亲对象牵手 教你4步骤牵到她的手
- 千月影视后门利用教程
- 相亲找对象怎么判断是否合适 五点要纳入考虑
- 长长久久的情话 我们来日方长
- 暖男怎么和女生聊天开场白 更愿意回复你
- 怎么撩妹子聊天套路一问一答 与妹子深入了解
- 最浪漫的古风表白句子给女生 你是我的天下
- 跟女生恋爱复合撩妹全套教程很给力
- 求职普遍存在的3个问题 初阶运营人的职业规划怎么写
- 策划线上活动的6个方面 怎么策划一次线上活动？