网络流行词非主流盘点非主流翻译 _资源

非主流翻译(网络流行语非主流盘点)
网络流行语的非主流清单
——华牧君

文章插图
2016年即将过去。在过去的一年里，出现了许多新的网络术语。和过去一样，创业网络搞笑、讽刺、夸张、幽默。词汇也是人们情绪的一种表现形式，精炼且能反映状态，也是朋友圈常见的刷屏形式之一。

文章插图
权威媒体对十大流行语进行了评级。当然，这是权威媒体的看法。从它的选择来看，主要关注的是词频，不一定是流行词。流行语一般会给原词赋予新的含义，从而达到调侃的效果。如果只关注词频，过多的选择正式词，那么网上流行的词汇盘点就失去了意义。

文章插图
比如“供给侧”是一个官方术语和专业词汇，大部分人根本不知道是怎么回事，把它定性为流行语是有失偏颇的，只能定性为常见的官方词汇，不能定性为流行语。如果有必要上市，那么笔者认为“霸气侧漏”应该比“供给侧漏”更受欢迎。其实这个词前几年很流行，现在已经很少有人说了。

文章插图
当然，不同的人有不同的看法。网络词汇的含义变化太快。每个人都有不同的看法。让我们来看看华今年的流行词汇(微信:一花德目):

文章插图
1号宝宝

文章插图
“宝宝”可以说是近一年来最流行的一个词，尤其是对于年轻人来说，比如“吓到宝宝了”、“可怜的宝宝”、“宝宝困了”等等。这里的“宝贝”意思是代替“我” ，表示你很可爱。后来，王事件火上浇油。因为王的名字里有一个“保”字，所以人们用“保”来代替王，这说明人们同情受害者，痛恨制造绿帽的人和“无情的泼妇” 。当然， “宝贝”这个词是网友的撒娇。

文章插图
2号赤瓜

文章插图
“吃瓜”是网络词语的缩写。现实生活中，人们经常边吃瓜子边听人聊天。在网络论坛上，人们发帖讨论问题，经常有一堆人排队等着跟帖。如果只是看热闹不说话，就叫“吃瓜子” 。为了加快投入， “吃瓜子”简称为“吃瓜子” ，而不说话只是观看的普通网友则被称为“吃瓜群众” 。现在，使用范围扩大了。不知道某个话题或者故意保持沉默的人，都可以称为“吃瓜的人” 。也有一些是用来表明自己虽然不知道真相，但是心里有数，不局限于网络论坛的网友。

文章插图
三号葛优瘫痪

文章插图
“葛优瘫痪”是7月份开始流行的网络词汇。原型来自90年代热播的大型家庭情景喜剧《我爱我家》。葛优瘫在沙发上的剧照，配合网络语言，充满了乐趣，非常适合当下网络传播所需要的气质。可以理解，在快节奏的工作状态下，人们羡慕又讨厌那些有时间瘫在沙发上的人。在朋友圈刷屏也说明人要适当放松，需要放慢生活节奏，减少压力。

文章插图
第四名:野性的力量