瘟疫公司英文怎么翻译?病原体特征及释义[视频][多图]( 二 )

最后我们来看看在游戏里 , 在传播和致死方面占据顶点的都是些什么症状 。 在传播方面最为强力的症状有skinlesions , 它指的是“皮肤损伤” 。 其中lesion指的就是“损伤” 。 皮肤损伤会导致大尺寸且无法愈合的伤口 , 提升患者体内病原体与外界接触的机会 。 另一个强力的症状是dysentery , 这个词指的是痢疾 。 痢疾由于会造成患者大量腹泻 , 所以很容易会对排水系统产生污染 。
而在致死方面占据顶点的有total organfailure , 从名字来看这倒是一个比较容易理解的症状 , 它指的是器官全面衰竭 。 此外还有hemorrhagicshock , 即出血性休克 。 Hemorrhagic指的就是“出血性的” , 它的名词形式叫hemorrhage 。 在《瘟疫公司》里也有一个致死程度略低的症状叫internalhemorrhage , 即内出血 。
此外还有一个症状 , 是在致死和传播方面都进入了前三位置的 。 这个症状叫做necrosis , 中文名叫“坏疽” , 也就是由于体内组织无法得到血液供应而产生的坏死 。 由于坏疽而死的患者尸体如果没有得到妥善处理的话 , 也会成为传染源 。 这个词的长相是所有症状中最可怕的一个 , 因为“necro-”这个前缀所指的就是“死亡”和“尸体”一类的概念 。 在西方奇幻当中 , 和死人打交道 , 能操控死者的通灵术叫necromancy , 用的也是这个前缀 。
这就是《瘟疫公司》里一些值得大家记住的关于疾病传播和症状的英文词 。

推荐阅读