高尔基《海燕》英俄中译文 海燕 高尔基

高尔基的《海燕》
"
..
海燕
高尔基市NIZHNI NOVGOROD的原称
海盐之歌
高尔基市NIZHNI NOVGOROD的原称
。, .
银色的海风在高高的海面上聚集着风暴云,在云和海洋之间,海燕骄傲地旋转着,就像一道貂色的闪电 。
在茫茫大海中,风卷起乌云 。在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电一样骄傲地飞翔 。
, , , —— .
现在他的翅膀被波浪轻抚,现在他像箭一样升起,劈开云朵,猛烈地哭泣,而云朵在鸟儿勇敢的哭泣中察觉到狂喜 。
一会儿,翅膀触到海浪,一会儿,箭直直地飞向乌云,它在呐喊——就在鸟儿勇敢的呐喊中,乌云听到了欢乐 。
—— !, .
那哭声听起来像是对暴风雨的渴望!听起来他的激情燃烧,他的愤怒,他对胜利的信心 。
在这呐喊中——充满了对暴风雨的渴望!在这一声呐喊中,乌云认出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心 。
, —— , .
海鸥在恐惧中呻吟——呻吟着,窜入水中,并乐意把它们的恐惧藏在漆黑的海洋深处 。
海鸥在暴风雨来临前呻吟着——呻吟着,它们飞过大海,试图把对暴风雨的恐惧藏进大海深处 。
, ——, , : .
希腊人也在呻吟 。对他们来说,斗争的无名狂喜 。他们被雷声吓着了 。
海鸭也在呻吟 。——他们这些海鸭,享受不到生活战斗的快乐:雷声隆隆,把他们吓坏了 。
…… !
愚蠢的企鹅蜷缩在岩石的缝隙中,而独自一人的海燕在银色泡沫的水面上骄傲地在海洋上空盘旋 。
愚蠢的企鹅,胆怯地把他肥胖的身体藏在悬崖下面...只有傲慢的海燕,勇敢而自由地在白浪汹涌的海面上飞翔!
, , .
越来越低,越来越黑,把风暴云沉入大海,歌唱的海浪越来越渴望打雷 。
乌云越来越暗,越来越低,压向大海,而海浪在歌唱,冲向高处空迎接雷声 。
。, ., .
打雷 。现在,海水与风激烈搏斗 。狂暴的风以牢不可破的拥抱抓住它们,沿着翡翠般的岩石群飞驰而下,在悬崖上粉碎 。
雷声隆隆 。波浪在愤怒的空气中尖叫,与风搏斗 。看,大风紧紧地卷起层层巨浪,猛烈地把它们抛到悬崖上,把这些大块的翡翠砸成了尘土 。
, , , .
像一条貂色的闪电轮,叫着暴风海燕,像箭一样刺穿暴风云,迅速穿过水域 。
海燕哭着飞起来,像黑色的闪电,箭穿过乌云,它的翅膀扫过一波又一波的水滴 。
, , —— , , —— , …… , !
他像恶魔一样奔跑,像暴风雨中的黑色恶魔,不停地笑着,不停地哭泣——他在笑着暴风云,他在狂喜地哭泣 。
看,它像精灵一样飞翔——傲慢的黑色风暴精灵——它在笑,又在嚎叫...它在嘲笑乌云,它在欢呼!
, —— , —— , , , —— , !
在雷声中,聪明的恶魔听到了疲惫的低语 。他知道暴风雨将会死去,太阳将会胜利;太阳永远是胜利的!
这个敏感的小精灵,来自雷霆之怒,早就意识到了睡意 。它确信乌云不能遮住太阳,——是的,它们不能!
…… ……
河水咆哮 。雷声隆隆 。
风在咆哮...雷声隆隆...
。。, , , .
愤怒的闪电在汹涌的海洋上方的风暴云中闪耀,燃烧的飞镖被海水捕获并熄灭,而蜿蜒的倒影在深海中翻滚、熄灭 。
一堆乌云,像蓝色的火焰,在无底的大海上燃烧 。大海接住闪电箭,并把它们熄灭在自己的深渊里 。这些闪电阴影,就像蝾螈一样,蜿蜒在大海中,瞬间消失 。
- !!
-是暴风雨!暴风雨要来了!暴风雨!暴风雨要来了!
;:
勇敢的海燕仍然骄傲地在闪电中旋转,在咆哮的海洋中咆哮,它的叫声欢腾,就像胜利的预言
这是勇敢的海燕,在咆哮的大海和闪电中傲然飞翔;这是胜利的先知在呼喊:
- !..
——让它大发雷霆吧!
-让暴风雨来得更猛烈些!
"
这首歌是用四音诗写成的 。在这首诗的266个俄语单词中,有一半以上的双音节单词是先重读的 。因此,规则是整齐的 。
从语言上讲,俄语海晏有16节64节 。26个单词有512个音节 。每个句子有八个音节,四个重音和四个重音,交替重音和轻重音,每个句子有四个步骤 。每一步的第一个音节都是重音 。除了没有韵脚,这是一首非常严格的格律诗 。
作者
玛克西姆·高尔基(1868-1936),苏联作家 。原名阿列克谢·马克·西蒙维奇·彼得·斯科夫 。他于1892年开始出版作品 。其他重要作品包括自传体三部曲《童年》、《在地球上》和《我的大学》 。

推荐阅读