川普为什么叫川普(川普为什么叫川建国)
这几天头条都被美国总统特朗普封杀了！
美国总统特朗普
他叫唐纳德·特朗普 。特朗普是他的姓 。媒体用近似的发音称呼他 。有人送特朗普，有人送特朗普 。用汉语发英语音时就存在这种麻烦 。没有人规定如何发音 。
有些媒体标题叫特朗普，但文字写着特朗普，就像小布什一样，有的叫布什，有的叫布什 。
就像上次共和党候选人罗姆尼一样，有人叫他罗姆尼，也有人叫他老猫！
不过，特朗普对“特朗普”的翻译似乎更接近特朗普的发音，但也是模棱两可(四川普通话被黑得最惨) 。
如果现在翻译特朗普这个名字，不考虑其他因素，新华社翻译办公室肯定会把特朗普翻译成“特朗普”，但为什么把现任美国总统的名字标识成“特朗普”而不是“特朗普”？
早在20世纪50年代，周总理就指示将外文名称的翻译统一集中在新华社 。......《英文名翻译手册》俗称“英文姓氏”，是翻译统一化的重要成果 。该书于1965年5月首次出版，后来经过多次修订、补充和重印 。被认为是国内最权威的英文名翻译工具书 。
国内最权威的英文名翻译参考书
至于为什么翻译室的前辈一开始就把特朗普翻译成“川普”，这是无法验证的，现在看来，当初把川普翻译成“川普”确实值得商榷 。但是，鉴于这种翻译已经使用了50多年，根据外语翻译中的“惯例”原则，这种翻译很容易保持不变 。
英文名翻译手册唐纳德翻译成唐纳德的页面
既然中国政府、中国官方媒体、联合国中文网站、西方主流媒体在中文报道中都使用了“特朗普”，为什么我们的网站和媒体在报道中会出现不一致的情况？
英文名翻译手册特朗普翻译成特朗普的页面
版权声明：【川普为什么叫川建国 川普为什么叫川普】本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人 。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任 。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 2672143071@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除 。
推荐阅读
- 【健康知识】为什么螃蟹蒸出来里面有很多水 螃蟹怎么看肥不肥!
- 洁癖的癖是几声（普通话纠音
- 为什么西瓜冰了以后更甜 西瓜冰镇后为什么会更甜
- 女生说狗腿怎么回复 狗腿舞为什么叫狗腿舞
- 女生问你为什么单身怎么幽默回答 如何幽默的问女生是否单身
- 大象是用鼻子喝水的吗 大象吸水为什么不会被呛到
- 【养生常识】螃蟹和鸡蛋能一起吃吗 为什么吃螃蟹会拉肚子!
- 为什么要放爆竹 鞭炮的由来
- 【健康知识】和牛和普通牛肉的区别 和牛是雪花牛肉吗!
- 井盖为何都是圆形的 为什么井盖是圆的